Слово canine (кейнайн) переводится с английского  - собачий.

К-9 тоже произносится "кей-найн". Благодаря такой игре слов, подразделение получило короткое в написании и совершенно корректно звучащее название.